DICCIONARIO PATOIS-ESPAÑOL

FREE REGGAE RADIO! DALE PLAY:

 

DICCIONARIO PATOIS-ESPAÑOL

Español – Aunque la gran parte del mensaje se encuentra en la musica, es inevitable que mucho se pierda en el lenguaje. Aca te compilamos un breve resumen de algunas palabras y dichos en patois (el lenguaje de Jamaica) traducido en español. Vale la pena mencionar que muchas de estas palabras tienen varios sentidos, y aca simplemente intentamos presentarles con el sentido mas pertinente a la música reggae y su cultura. Disfruten!

English – Although much of the message can be found in the music, it’s inevitable that some of it gets lost in translation. Here we present you with a brief summary of some of the more popular patois words and sayings, translated into spanish. It’s worth mentioning that many of these words have multiple meanings, and here we simply try to present you the meanings most pertinent to reggae music and it’s culture. Enjoy!

DICCIONARIO PATOIS-ESPAÑOL

A SO – asi es
AGONY – sensaciones sentido durante el sexo
AKS – de “ask” – preguntar

BABYLON – autoridad opresiva (policia, gobierno, etc); un lugar malo
BADDA – de “bad”, típicamente significando algo bueno; molestar (v)
BADMAN – criminal; pandillero; bandolero
BADMIND – alguien quien desea mal a los demas
BAGGY – calzones
BANTON – un narrador
BATTY – trasero, culo
BATTYMAN – un hombre homosexual (termino despectivo)
BERE – puro, mucho, bastante
BIG UP – dar respetos; mandar un saludo
BLEM o BLEM UP – mezclar
BLOODCLAAT – una maldición muy comun en Jamaica, de BLOOD “sangre” y CLOT “cloth”, “tela” o “papel”
BLY – oportunidad
BOASY – creido
BODDA – molestar
BOMBOCLAAT – una maldición muy comun en Jamaica, de BOMBO “trasero” y CLOT “cloth”, “tela” o “papel”
BOOPS – un hombre que apoya económicamente a una mujer
BREDDA – hermano
BREDRIN – amigo
BRUK – romper
BRUK OUT – salir de
BUBBLE – mover la cintura (baile); bailar pegado
BUN – quemar
BUSS – romper, salir de
BWOY – chico

CAAN – no se puede (o CYAAN)
CRAVEN – cobarde
CHI CHI – un homosexual
COLLIE – marihuana (o KALI)
COOYAH – mire!
CRIS – nuevo, limpio
CROSSES – problemas; mala fortuna
CUSS o CUSS CUSS – una maldición; una pelea

DA o DAH – de “the” – el
DAT – de “that” – eso
DEEJAY – un artista que rapea (el opuesto de un SINGER)
DEH – de “there” – ahi, alla, alli
DEM – de “them” – ellos
DI – de “the” – el
DIS – de “this” – esto; faltar respeto
DON – el capo; alguien respetado
DON DADA – el mas alto de los DONS
DOWNPRESSOR – opresor
DREAD – una persona con dreadlocks
DUBPLATE – una canción personalizado donde el cantante menciona el DJ o SOUND SYSTEM; un disco hecho de acetato, generalmente utilzado para probar nuevas canciones en el club
DUNG – abajo
DUPPY – un fantasma
DUTTY – sucio

FA – de “for” – para
FASSY – fastidioso
FI – de “for” – para; por
FORWARD – aliento (típicamente asociado con una presentacion de música)
FRASS – estresado

GAL – mujer
GALANG – dale, pa’lante
GALIS – mujeriego; uno que tiene suerte con las mujeres
GANGALEE – guerrero
GANJA – marihuana
GATES – la casa de uno
GAZA – otro nombre pal barrio “Portmore” de Kingston (el barrio de Vybz Kartel)
GORGON – una persona muy respetada (o DON GORGON)
GRABBA – hojas de tabaco; algo mezclado con la marihuana para cortar el holor
GRADES – marihuana
GRAVALICIOUS – codicioso
GUH – de “go” – andar
GULLY – otro nombre pal barrio “Cassava Piece” en Kingston (el barrio de Mavado)
GWAAN – dale, pa’lante
GWEH – de “go away” – vayase, vete

HAFFI – de “have to” – tener que
HAIL o HAIL UP – saludar; un saludo
HEARTICAL – del corazón; hecho de corazón
HERB – yerba; marihuana
HOT GRABBA – ver “grabba”

INNA – de “in” – en
IRIE – de buen humor
ITAL o I-TAL – natural, sano; se refiere a la manera de cocina y estilo de vida de los rastas

JAMDUNG/JAMROCK – otro nombre para “Jamaica”
JOOK – perforar (tipicamente utizado en un contexto sexual)

KUTCHIE – una pipa tradicional utilizado para fumar marihuana

LABA LABA – chismoso
LAMBSBREAD – un tipo de marihuana
LATA – de “later” – luego, mas tarde
LEF – de “left” – dejar; irse
LEGGO – de “let go” – soltar; dejar ir
LICK – golpear
LIKKLE – poquito; pequeño
LILLY BIT – un poco
LIVITY – estilo de vida; vida

MAAMA MAN – hombre afeminado
MASH UP – destruir
MATIE o MATEY – amante
MEK – de “make” – hacer
MI – yo; mi

NATTY – dreadlocks; una persona con dreadlocks
NICE UP – promover un sentimiento positivo
NUFF – de “enough” – bastante, suficiente
NYAM – comer

OKUBIT – muy poco; ajustado o apretado
OL’ – de “old” – viejo
ONGLE – solamente
OVA – de “over” – sobre, encima

PAR o PAR WID – asociado con; pasarla con; pasarla bien con
PASSA PASSA – chisme; pasos de baile populares en la cultura dancehall
PENGELENG – los genitales de un hombre
PICKNY o PICKNEY – hijos, niños
POLYTRICKS – la mala política
PON – de “upon” – sobre, encima
POP-DOWN o POP-DUNG – fallar, caer
PREE – meditar o pensar sobre algo
PULL UP – parar una canción y empezarla de nuevo (hecho durante canciones populares)
PUM PUM – los genitales de una mujer
PUNANY – los genitales de una mujer

RAE – quejas, lio, barullo
RAGGAMUFFIN – alguien del ghetto; un rebelde
RAM o RAMMED – lleno, llenisimo
RAS – un rasta
RATE o RATINGS – respeto; respetar
RAHTID – expresión de sorpresa
REWIND – ver PULL UP
RHYGIN – animado, vigoroso
RIDDIM – ritmo; un instrumental de reggae o dancehall
RIZZLA – marca popular de rolling papers (papeles de cigarillo)
RUDEBOY – un criminal; un tipo duro

SATTA – sentarse, descansar, meditar
SEEN – vale, entiendo
SEH – de “say” – decir
SELECTA o SELECTOR – el que pone música en la fiesta (mejor reconocido como un “DJ” afuera de Jamaica)
SELL OFF – un exito; bueno
SEN – de “send” – mandar, enviar
SENSI o SENSIMILLA – marihuana
SHOTTA – un bandolero
SIDUNG – sentarse
SINGER – un artista que canta (el opuesto de un DEEJAY)
SINGJAY – artista que canta y rapea (una mezcla de un SINGER y un DEEJAY)
SINTING – algo
SISTREN – amiga
SKANK – bailar la música reggae
SKETEL – una mujer promiscua
SLACKNESS – letras de canciónes vulgares o sin conciencia
SOUND BWOY – una manera irrespetuoso de referirse al selector de otro SOUND SYSTEM
SOUND CLASH – concurso/batalla entre diferentes SOUND SYSTEMS de reggae
SOUND SYSTEM – equipos de sonido; un crew de DJs y cantantes de reggae/dancehall
SPLIFF – cigarillo de marihuana
STAR – término de afecto de una persona a otra
SUP’M o SUPM o SUPPIM – algo
SU SU – chismes

TALLOWAH – fuerte, valiente
TEK – de “take” – llevar
TIEF – de “thief” – robar, un ladron
TEK WEH YUHSELF – quitarse
TING – de “thing” – cosa
TINK – de “think” – pensar
TOAST – rappear o cantar de forma espontánea
TOPPA TOP – el numero 1; el mejor
TRUE – la verdad; porque
TUN – de “turn” – dar vuelta

UNNU – tu; ustedes (o UNU, UNNO, UNO)
UPFUL – positivo
UPTOWN – de clase alta

VEX o VEXED – estar enojado

WAAN – de “want” – querer
WATCH FACE – cuidar; importar
WEH – de “where” – donde
WHA – de “what” – que
WHA’PEN – que paso
WHOLE HEAP – mucho
WID – de “with” – con
WINE – bailar (muchas veces en una manera seductora)

YAH – aca, aqui (o YAH SO o YAHSO)
YARD – Jamaica; la casa de uno
YARDIE – un Jamaiquino
YOUTH – un joven; un niño (o YOUT)
YUH – tu

ZEEN – de “seen” – vale, entiendo

¿Preguntas? Dejen su comentario aqui abajo.

TAGS: diccionario, patios